تمت الترجمة بواسطة (Kozika • هديـر الإبـراشـي)
(Kozika) :تعديل الترجمة
...|::: وجـــوه مـفــقــودة :::|...
مرحباً - مرحباً -
هل تقابلنا في مكان ما قبلاً؟ - لا أعتقد هذا -
متأخر, متأخر للغاية !آنا)لقد أعدت تشغيل المنبه مرة أخرى)
(لقد اتصل (ستارت ماير بمكتبي هذا الصباح
لقد تحدثنا إليهم عن جعلي شريكاً
هذا رائع
أجل, يجب أن تدربي نفسك لتكوني أكثر تعاونا
أجل, سأتدرب على هذا- يا إلهي -
ليس طريفاً
أخبار جديدة عن القاتل (المتسلسل الذي يعرف الآن بإسم (جاك السفاح
يستمر في نشر الرعب في الجانب الشرقي
لقد أكتشفت المباحث جثة الضحية الخامسة في الساعات الأولى من الصباح
سنتفرغ في مُتابعة ....القصة لأجلكم في حالما تصلنا المتسجدّات
ألم يكن من المفترض أن تضعي نجماتك الذهبية بدلاً من تجميع الشرائط الصفراء
في لعبة "فارمفيل"؟
لقد كنت فقط أتحقق من مترو الأنفاق
ما رأيك؟
أحب المظهر القاسي
(السيد (ستارت ماير يحب رجاله مختلفين قليلاً
كلا، لا يحبهم رائعين
"برج الثور"
فرصة لمقابلة شخص غامض" "يمكن أن تكون جسر لفرص مثيرة جديدة
هذا تبدو أكثر شبهاً لي !هناك (بيكاسو) صغير هنا
....ربّاه، ليس بالأمر الهام ما رأيك أن نأتي بأسفنجة هناك، و نجفّف اللوحة؟
حسناً
حسناً , لقد ربطتها
كلا , لقد نلتم منّي
...أنا هنا لجلب- روبرت؟-
إنه في الحفرة الرملية- أنتِ جيدة -
لا أعلم كيف تفرقين بينهم
مرحباً- مرحباً , أيتها المربية الخارقة-
،هل من أخبار حول حالات طلاق
أم أنتي مشغولة بتعليمهم كيفية الذهاب للمرحاض؟
هذا سيء لازلت أعمل , تعلمين؟
إذا هل ستأتين الليلة؟ - إنه يوم الثلاثاء , صحيح -
بالطبع سأتي
كلا، أفضّل إرتشاف مشروبات بها سعرات حرارية
رقم 6 ونصف
ليس سيء
كنت سأقول 7- أنظري إلى الحانة بسرعة-
إنه رقم 10
سمين- ليس سمين على الإطلاق-
أراهن إنه سيطلب المقرمشات أو أي شيء أخر
هل يهم هذا؟
حسناً , أريد أن أعرف كيف حال جاستن تيمبرلاك) الإسبوع السابق؟)
حصلنا على بعض المشروبات و عدنا إلى منزله
أردت بعض التشويق
حصلتُ على مرح أكثر من خلال هزّاز مكسور
هل تملين أبدا من كونك عاهرة؟
سأقول لكِ ما الذي لا أمل منه هذه اللحظة عندما تستيقظين
قبل لحظة عدم إدراكك أين أنتِ أو من الرجل الذي يرقد إلى جانبك
أعيش لأجل هذه الأشياء
أعتقد إن هذا يعقد الأشياء صحيح؟
(في بعض الأحيان مع (برايس - يكفي الحديث عنه -
إذا أنتهيتي منه فقط سلميه لي
بحقّكم يا فتيات
!إبتسامة كبيرة
بعد ثلاثة أشهر "سنحتسي كأس مارتيني فوق شاطىء "لاجونا
أسمعا يا رفاق
أردت أن اخبركما و لكنني لا أعتقد إني سأتمكن هذا العام من فعل هذا
ماذا؟
إنه مقدس
هذه طقوسنا
(أعلم و لكن (برايس يريد أن يأخذني إلى ولاية" فيجاس" لنحتفل بعامنا الأول معا
ياله من أنيق - بالتأكيد سيطرح السؤال -
ماذا؟ حسناً
لقد إنتقلنا للعيش معاً حديثاً - و ماذا تنتظرين، أن يتخلى عنكِ من أجل مشجعة مقززة؟ -
،إذا عرض خاتم يجب أن تخطفيه يا فتاة
أشكرك
و تعلمين
حين تتخلّصين من بضعة أمور مزعجة ستجدين لنفسك مشكلة قديمة
وتقعين فيها ببطئ
فرانسين) لثانية هنا) نسيت السبب الذي جعلك عزباء
!يا إلهي يا رفاق السيد الجذاب هناك لازال يتفحصني
لن نجعله ينتظر كثيرا
ليس من نوعي المفضّل
أجل، لا بأس فهو ليس مثيراً على الإطلاق
بالتأكيد ليس نوعي المفضل
المعذرة، بين أنفي وحمالة صدري
ماذا تعتقد بأنّه عليّ أن أتخلّى عنه أولاً؟
مشكلة بسبب شرب الكحوليات لديها مشكلة
أنا آسفة، المنزل الثالث بشارع "ويلكوكس" من فضلك
أدخلي ,سأقلك إلى المنزل
لا عليكي، أعتقد يمكنني أن أتمشى مثل الجميع
أنظري إلى هذا
"ليلة الشفرات"
آنا) , (آنا)؟)
هل ستكون بخير؟ - هذا ما أخبروني إياه -
قاموا بتكرار الفحوصات مجدّداً هذا الصباح
المستشفيات اللعينة الولادة والموت والتبوّل في قوارير
آنا)، تستيقظ)
آنا), (آنا)، هل تستطيعين سماعي؟)
مرحباً يا فتاة
نحنُ هنا - هل أنتِ على ما يرام؟ -
من أنتم؟- آنا) هذا انا)-
(أنا (برايس
رأسي - إنّه بخير -
رأسي - لا يوجد كسور -
لقد نجوت بمعجزة يا فتاة
لا تلمسني
من أنتم؟
هذا نحن يا فتاة - الأ تتعرّفين علينا؟ -
آنا), لقد كان مغشياً عليكِ) لمدة أسبوع
(هذا ليس (برايس - لا عليكي، أهدأي -
...ليس هو
إنه ليس (برايس) , أعلم من برايس
آنا) يجب أن تسترخي) و تحصلي على بعض الراحة
هناك ضغط كبير داخل رأسك
لا أعتقد إنني في حاجة إلى هذا
(لا عليكي يا (آنا
أرجوكِ، لا أحتاج إلى هذا
لا تلمسيني
آنا)؟) مهلاً
على رسلك، لا تزال مرتبكة
لا بأس
آنا؟- (سيدة (مارشنت-
آنا) حبيبتي)
أفتحي الباب- عزيزتي ,هذا أنا-
حسناً، حسناً - أين مفتاح هذا الباب؟ -
حسناً . حسناً
لتلقِ نظرة فاحصة إلى هذا، من فضلك
و هذا؟
هل هذا نفس الوجه الذي ترينه؟
كلا
كلاهما لنفس الشخص
"لديكِ أعراض لمرض "البروزوباجنوزيا
عفواً... "بروزو" ماذا؟
"البروزوباجنوزيا"
"ما يعرف بـ"مرض عدم التعرّف على الوجوه
فشل في التعرّف على الوجوه يسبّبه تضرّر الفصّ الصدغي
هناك جزء من المخ يسمح لنا في أقل من ثانية
مقارنة وجه الشخص بكل الوجوه التي تم تخزينها في الذاكرة
هل يمكنك التمهل قليلاً ,أيها الطبيب؟
في كل مرة تنظرين إلى وجه شخص ما كإنكِ لم تريه من قبل
حتى و لو شخصاً قريباً منكِ
حتى إن كان إنعاكسك
برغم ذلك أعراض هذا المرض نادرة جداً
ربما تعاني (آنا) من صدمة صغيرة
إذا أستمرت الأعراض سيتوجّب عليكِ رؤية متخصّص أخر
لأجل الحصول على رأي ثانٍ
أتعلمين هذه الأشياء الغريبة؟
أنا لا أفقه شيئاً عن الطب النفسي هذا
لقد نظفت المكان قبل عودتك
أشكرك
لقد أعتقدت إني سأفتقدك هناك حقاً , تعالي
حسناً , هل ستعتادين على مظهري الجديد؟
أو هناك تطور على الأقل؟
أجل , أعني ...........كلا
تبدو رائع
أترين , ليس كل شيء سيء , سنتخطى هذا
و كل شيء سيعود إلى مجراه
حسناً , على الأقل هناك شيء لا يتغير
هذا سيكون والدك "لقد كان يتصل من خط غريب من "الأرجنتين
مرحباً , كلا
لقد أعدتها إلى المنزل لتوي
أتفهم , و لكن ...., أجل سأحضرها حسناً
هل كل شيء على ما يرام؟- أجل-
من هذا؟
إنه فقط محقق من الشرطة يريد أن يأخذ إفادتك
أتوقع إنه كان شجارا قويا , صحيح؟
كيف تعلم هذا؟
لقد أتصلت بهاتفك فوق الجسر , أتتذكرين؟
لقد سمعت أشياء , أنا من أتصل بالشرطة
مزيد من المذكّرات الفيدرالية بشأن الدفاع عن حقوق الناس
وسأمزّق بنفسي ذلك الوغد إرباً
سيدة (مارشنت), صحيح؟ كيف حالك رأسك؟
هل أنت صديقها؟
أجل , برايس - أنا (كيريست), من هذا الطريق -
أنتبهي إلى خطواتك - آسفة للغاية -
لا تذهب إلى أي مكان فقط وقع على هذا
أنت ترتدي ربطة عنق جميلة اليوم
(أشكرك يا (ليديا
هل تغيرين نغمة الهاتف اللعينة هذه؟ - لقد اكتشفت إنه هاتفك أنت -
أيها الفاشل الحقير
سوار مكسور
هذا كل ما وجدناه فوق الجسر
لم نجد حقيبة ولا هاتف هل أنتِ متأكدة من عدم سقوطهم معكِ؟
سأطلب منك ألا تلغي عقد هاتفك فالوغد ليس غبي بما يكفي لإستخدام هاتفكِ
لكنّك لن تعرفين أبداً
هل تعتقد حقاً إنه هو؟
إنه يقتل , و يغتصب وينتحب فوق الجثة
لابد و إنك تعلمين كيف يقوم بهذا
إنه يتصدّر الصفحات الأولية منذ ستة أشهر حتى الآن
و لقد أخترنا له أسم حتى له
(جاك السفاح)
إذا هل ستحمونها؟
..أسمع يا صديقي,هذا ما لدينا حالات منتظرة لدخول برنامج حماية الشهود
و عشرون منها يتم التخلص منها فوق مكتب المأمور كل صباح
الشرطة تبقى أمام منزلك لمدة 24 ساعة على مدار الأسبوع يأكلون الكعك المحلي
إنها منطقة خدمة الطوارىء
لقد حصل على أوراقي و عنواني
وليس أحمق بما يكفي لمطاردة الإنسانة الوحيدة التي يمكنها التعرف عليه, صحيح؟
أنظري , أعتذر لصعوبة هذه المهمة
هل تريدين الشعور بالأمان؟
سنقبض على السافل
ما الذي كتبتيه هنا متوسط الطول ذو شعر داكن
لن أخرجك من هنا حتى تعطيني تفاصيل أكثر
هل رأيتي أم لم ترِ وجهه؟
هل رأيتي أم لم تري و جهه؟- أجل , فعلت-
جيد لقد حصلنا على شيء ما
خذي
أنظري إلى هذا بتمعن و خذي وقتك
(هذا هراء , سيدة (مارشنت لم تنظري حتى إلى نصف الوجوه
أخبره إنني لا أستطيع تمييز الوجوه منذ الحادثة- آنا , أسمعي-
إنها خرجت لتوها من المستشفى تحتاج إلى الراحة
راحة؟
قلي هذا إلى المرأة السادسة التي تم قتلها أمامك
أعتذر إنني ازعجتك و لكن هذا أفضل من مقابلتك المرة الأخرى مذبوجة
لا أستطيع تمييز الوجوه مرة أخرى هل تتفهم؟
منذ الحادثة هذا الرجل قد يكون أمامي ولن ألحظ هذا
لا تضيعوا و قتكم في إخافتي فأنا حقاً خائفة
اتصل بالمستشفى وسيشرحون لك
(مرحبا يا (نيكي
لانيون)، حاولت الإتصال بك منذ ساعتين) منذ ساعتين
(إنه يوم الأربعاء الخاص (بنيكولاس ليس مسموح بوجود هاتف
أتدرى من فاق من غيبوبته وأتى؟
(آنا مارشنت)
!اللعنة
،إذا ما قصتك هل توصلت إلى شيء؟
هل يمكننا التحدث؟
إذا عدم التعرّف على الوجوه هذا هل هو دائم ام مؤقت؟
ليس لدي أدنى فكرة
هل تعتقد إنه شيء مضحك؟
إنها الوحيدة التي رأته و لا يمكنها التعرف على الوجوه
يحب أن تعترف إن هذا مبالغ فيه
كيف يبلي الصبي؟
لازال لم يتفوه بكلمة
ليس لدينا أي خيط و لا هوية كما قام (جورجنسن) من الطب الشرعي بتعقّب عينة الدموع
من خلال قاعدة بيانات الحمض النووي الخاص بالمباحث الفيدرالية ولا يوجد شيئ
هذا الرجل شبح لعين
أنت قاري العقول الحائز على دبلومة
أتعلم ماذا أعتقد؟
إن هذا الرجل يقتل النساء لكي يلمسهم !كم هذا محزن
نظرية القاتل المكتئب؟
هيا, أعطني أكثر من هذا
ينتحب لإن العلاقات الجنسية تثير إشمئزازه
يقتلهم فحسب حتى لا يتمكّنوا من معرفة حقيقته
آنا مارشنت) رأته)
أجل , وقد نجت أعتقد إنه سيهتم بها
سأذهب في مهمة، لديّ أمر مع ذلك المتشرّد الذي قام بإنتشالها من الماء
حظ طيب
لن نحصل منه على شيئ سوى عرزاله القريب من البحر
مرحباً , هناك
هل تقابلنا في مكان ما قبلاً؟
آسفة ,لقد كان حلم سيء فقط
لا عليكي
انظري , يريدوني في المكتب ..هذا الصباح , و لكن إن أردتِ يمكنني
لا عليك , أنا على ما يرام
هل أنتِ واثقة؟
أريد أن تفهم كلامي جيداً يا فتى
أنت في مهمة
أبدأ في الكلام
إنه ليس مكاناً جيداً و لكن على الأقل هو آمناً
أي شيء يمكن أن يحدث لك هنا
و لماذا تهتم؟
لدي قائمة بأسئلة تحتاج إلى بعض الإجابات
آنا)، بمجرد أن أنتهي من إجتماعي) يوم الثلاثاء
أسمعي , سأخذك إلى العشاء سأطمئن عليكِ
هذا يبدو رائعاً
أتعرف لماذا لا تقابلني في المدرسة , و تعود يوم الأربعاء؟
سأخبرك عند حدوث تأجيل
هل تستطيع أن تتصل بي على هاتف برايس) البلاك بيري؟)
هل لديك الرقم؟
حسناً , إنه معي أسمعي أتمني لو كنت موجوداً بجانبك
لا عليك , يا أبي أحبك
سأراك هناك
أحبك أيضاً يا عزيزتي
إلى اللقاء
مرحباً؟
مرحباً ., يا فتاة
فلتفتحي
مرحباً ايتها الجميلة النائمة
هل تتذكرينا هذه المرة؟
أجل , لقد كنت فقط منزعجة الليلة السابقة
أنا على ما يرام الآن
أنظري لقد تصدّرتي الصفحة الأولي لقد أصبحتي مشهورة
!يا إلهي "الفتاة التي هربت"
شاهدة أساسية في تحقيقات" "متعلّقة بـ(السفّاح جاك) تم إستجوابها
هل جن جنونهم؟
في الجنة لا يوجد أية جعة هيا نشربها جميعا هنا
في الجنة لا يوجد أية جعة هيا نشربها جميعا
أنظروا من عاد مرحباً يا وسيم
هذا لتتذكر
هناك مكافأة لأجلك
حسناً سأكلمك سأراسلك
مارتيني في الحادية عشر صباحا؟
"لقد أوشكت على منتصف الليل في "شنغهاي
هيا نشرب
نينا) لم ينبغي لكِ نشر هذه الصورة؟) فأنا أبدو عجوزة
كلا , كلا أزيليها
لا أعتقد هذا - كلا , كلا , رجاء-
سأعود
حسناً يا فتاة
"(دكتورة (لانغنكامب" "أخصّائية نفسية"
!مرحباً
ماذا تريد الآن؟
هل ترين أي شيء
"كلا , هذا يذكرني بـ"أوروبا بعد المطر (كتاب لـ(ماكس إرنست
ماذا؟
ما الذي يفترض أن أراه بالظبط؟
حسناً , أعتقد إذا كان ..لدي بار
"بارزوباجنوسيا"
أجل - حسناً , أخبريني أنتِ -
هل تستطيعين أم لا تسطيعين رؤية و جوه الأشخاص؟
بالطبع يمكنني ولكنها تتغير طوال الوقت
إذا لديكِ إجابة على سؤالك
أتريدين حلوى القرفة؟ - ولكن ربما يوجد علاج -
...أو عقار ما
عمى الوجوه ليس شيء تكتسبينه (يا آنسة (مارشنت
و لكنه شيء تفتقدينه
ماذا تقولين , هل سأكون هكذا للأبد؟
لابد و أن تتعودين على تغير و جوه الأشخاص فور إنتهاء مقابلتك لهم
من آلاف الوجوه هناك وجه يمكنك التعرف عليه بمعجزه
...عظيم، شكراً جزيلاً
أيّتها الطبيبة
الوجوه هى عمود البشرية منذ محاولة الآنسان أن يستمر في النظر
إلى الوجوه لمحاولة معرفة إذا كانوا أصدقاء أو أحباء
لا تستهيني بجدية (حالتك يا سيدة (مارشنت
لا أريد التأخر على المدرسة
...حسناً جميعاً
أريد بعض الهدوء , رجاء
رائع
إذاً اليوم سنلعب نوعا من الألعاب
و لابد أن نرتدي الملصق
و هذا سيكون مسلي للغاية
مسلي , مسلي
إذا عندما أبدأ في مناداة أسمائكم
أريد أن تأتوا إلى مكتبي واحد تلو واحد (سأبدأ بإسم (كارولين بيسلي
الآن , ستبدأ اللعبة
أريد أن ترتدي هذا الملصق طوال اليوم ولا تخلعينه
هل تفهمين؟
(حسناً يا آنسة (مارشنت
هل الجميع يفهم؟ حافظوا على الملصق طوال اليوم
(شارلوت تنتون)
فلتهدأوا يا رفاق
رجاء، (كارولين)؟ - لم أفعل أي شيء -
أريدكم أن تلتفتوا لرؤية ملصقاتكم
مرحباً , أنا هنا لإحضار أبنتي
إبنتك؟
ساندرا)؟)
(حسناً، (ساندرا
(ساندرا)
أيّتها المعلمة , أريد التبول - حسناً، يا عزيزتي أذهبي لتتبولي -
آسفة، و لكنني في عجلة من أمري أين أبنتي؟
(آسفة، (ساندرا (ساندرا)
إنها رحلت مع والدها
تركتيها ترحل مع زوجي السابق؟
هل أنتِ معتوهة؟
لقد أخبرتك ألا تعطها لزوجي السابق
لدي الحضانة الكاملة
متى ذهبوا؟ هل ذهبت مع شخص ما
أريد أن أعرف إن غادرت مع شخص ما هذا هام للغاية
...أخبرتك
أصمتوا
لدي مشكلة في تذكر الأسماء هذا كل شيء
سأتخطى هذا سأتخطى هذا
و لكن في هذه الأثناء كيف ستراقببين الأطفال في الحديقة أو خلال فصول السباحة
هل سيكون لاصقك؟
آنا) أنتي أفضل مدرسة) لدي
و لكني مضّطر لوقفك عن العمل أعتذر
إذا تحسنتي في سبتمبر سأرى ما يمكنني فعله
أحذر من المظاهر و الدعوات الغير متوقعة للعشاء
هل وجدوا سلاح الجريمة؟
تمزق في الشريان التاجي مثل الأخريين , يبدو أن لدينا تطابق
أقل من خمسة دقائق
كيرست) يتحدث) - إنه هنا , هنا -
ما الذي يحدث؟
أنا في قطار الأنفاق ولقد ضللت طريقي
و لكنه ترك حقيبة في المقعد أمامي
أنتظري , هل رأيته؟- لا أعلم , و لكن هناك من كان يراقبني في المدرسة-
ربما لحق بي إلى قطار الأنفاق
الحقيبة هل أنتِ متأكدة إنها لك؟
بالطبع أنا متأكدة
ربما لا أميّز و جوه الأشخاص و لكن أعرف حقيبة يدي جيداً
حسناً , الرجل الذي رأيته كيف يبدو - كيف أعلم بحق الجحيم؟ -
من الممكن أن يكون شخصاً لعين منهم
يجب أن تساعديني هنا قليلاً هل أعتقل من يستقلّون قطار الأنفاق جميعهم
لأجل حقيبة يد؟
انصت، أنه يرتدي قميص برتقالي اللون - قميص برتقالي اللون؟ شكراً لكِ -
أين أنتِ تحديداً؟
في الخط الرابع "من شارع "كلورين
مهما حدث أبقى في المحطة
و لتكوني واثقة من وجود الناس حولك
مرحباً؟
اللعنة
إلى من سينزلون المحطّة التالية فليتوجّهوا إلى المخارج
!انتبهي لخطواتك
ابتعد عني, ابتعد
ماذا يحدث؟ - توقف يا رفيق -
ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا؟
لقد أخبرتني بإننا سنتقابل بعد عملك
وجدتك تهرولين في محطة المترو
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
فلتقف ساكنا، سيّدي
يا إلهي لماذا أنت خائفة مني هكذا؟
أبي؟
!اتركني
يا إلهي , أبي
أنا أسفة للغاية
أبي- لا عليكي , لا بأس-
لا بأس، اهدأي
مرحباً , نحن آنا) و(برايس) لسنا في المنزل فلتترك رسالة)
وداعاً
مرحباً يا عزيزتي لقد عدت إلى المطار
أسمعيني , لابد و أن تخبري برايس) عن حالتك)
لا تستطيعين تجاهل الأمر
مرحباً - آنسة (مارشنت) , مرحباً -
...أردت فقط إخبارك
أن كل ما أخبرتني به كان صحيحاً
عندما كنت في السادسة عشر كان لدي أمرين أحبّهما كثيراً في الحياة
إمتطاء الخيل والذهاب لدار الأوبرا
لقد حلمت أن اكون المنشدة القادمة حتى رماني جواد من على ظهره إلى جدار صلب
لقد جعلتني الحادثة صماء و كان لابد أن اتخلى عن مهنة الأوبرا
هل أنتِ صماء؟- أجل-
كما أعتقد يجب أن أقرأ شفايفك حتى أفهم ما تقولين
"و لكني لازلت اسمع صوت "فاغنر
فقط يجب أن اغلق عيني و أنصت
و أنتِ أيضا يجب أن تتعلمي لتبحثي عن إيقاعك الداخلي
الجميع يتتبع حواسه سواء السمع أو الشم
و لكن هناك حاسة أخرى إنها مخبأة
اليابنيون يطلقون عليها "اسم "موكا
إنها الحاسة التي تجعلكِ تمشين بدون التفكير في وضع قدم أمام الأخرى
عندما تخسرين هذه الحاسة ستصبحين شخصاً مثل مرضاي الأخريين
منعزلة اجتماعيا، بعيدة عن العالم إلى الوحدة الآمنة
هذا عرض مُغر
لا أريد هذا أريد الحياة بصورة طبيعية
في كل يوم سيتجاهلك الأشخاص بسبب عدم قدرتك على التعرف عليهم
سيطلقون عليكِ وقحة أو نذلة أو حمقاء أو كاذبة
الآن سترغبين في المحاربة بكل ما لديكِ من قوة
أجل - تحاولين و تحاولين بدون فقد السيطرة أو التراجع؟ -
أجل
جيد
إذا دعينا نعد إلى العمل
...أسمحي لي ان أقدم لكي
(الإثنين... (مايك) و(ماغي
لقد قسمتهم إلى أثنين أنظري جيداً إلى هذا
ماجي شاحبة قليلاً , ألا تعتقدين؟ لديها هذه الندبة فوق جبهتها
أترين؟
(هذا معقد عندما تقومي بتمييز (مايك و(ماجي) من الحفلة بين الضيوف
أجل
يجب أن تركزي في الشيء المميز بالأشخاص
تنهيداتهم , أوشامهم أو مزاحتهم
أي شيء يسهل الأمر لتتعرف على هذا الشخص
أجل
ما أول شيء تنظرين إليه في الرجل؟
بعد وجهه
صديقاتي و أنا ننظر إلى مؤخرته
ما يوجد أفضل من هذا للنظر إليه؟
...حسناً
أنظري إلى الخليط... ندبة صغيرة فوق الجبهة
(هذه (ماجي
تهانينا
تهانيا يا عزيزتي
ما هو الشيء المزعج الذي لابد و أن تقوليه لنا؟
الحجز الساعة السابعة هل تريدين أن أحضر لأقلك؟
كلا , أعتقد سأقابلك هناك
حسناً , أراكي لاحقاً إذا
إلى اللقاء
مرحباً
انتظري , لقد ميزتني
هلا توقفنا عن تلك الأمور السخيفة الآن؟
أشكر الرب , لم أتحمل نظرة الغريب في كل مرة أحاول أن أقبلك فيها
إذا هذا لا يتغير بعد الآن يمكنك التعرف عليّ؟
أجل , لقد فعلت
ما الذي تقولينه؟ لا تستطيعين التعرف عليّ
أنا صديقتك المفضلة
أجل
بسبب قصة شعرك و التنورة الحمراء ...التي ترتدينها عندما تريدين الحصول على بعض
لا بأس
و لكن يا إلهي إنني لا أستطيع
عندما يرتدي الأشخاص نفس الملابس يبدون جميعا سيان لي
ماذا عن (برايس)؟
كيف يتقبل هذا؟
أعتقد إني أخفيت الأمر لقد أخبرته إنني أستطيع التعرف عليه
أوعداني رجاءا ألا تخبراه
هل كذبتي عليه؟
لا أستطيع أن أفقده أتفهمان؟
إنه الشيء المتبقي لي الوحيد
توقفي هنا , أتقولين لي إنك تنامين مع كل شخص كل ليلة بدون خيانة صديقك
هذا حلم يتحقق
أريد شرابا
تمهّلي على نفسك أثناء الإختلاط بين الناس
واندمجي مع تحرّكاتهم وخصائصهم الشخصية
راقبيهم حتى تصبح أجسادهم لحناً
قومي بترديد اللحن حتى يكون بوسعك أن تحفظيه تماماً
أستخدمي كل مقوماتك يا (آنا) , و لكن مهما يحدث لا تدعي الموسيقى تتوقف
"(الضحيّة السابعة لـ(جاك السفّاح"
(مرحباً يا (آن
مرحباً , كيف حالك؟
جيد , لم أتوقع أن أراكِ هنا
حسناً .. من اللطيف رؤيتك
أنا آسفة لا أستطيع تذكر أسمك
هذا غريب
أنا عادة ما أترك إنطباعاً قوياً على النساء
حسناً , سأراك لاحقاً
لما العجلة؟
الأمور تزداد إثارة فقط
هيا، فلتبذلي مجهوداً تعرفين من أنا
أيها الشرطي , هناك رجل يقف بجانب العارض هناك
ما الذي تقولينه؟
.. هذا الرجل هناك
لا تهتم
...لا أعلم كيف - المعذرة؟ -
أريد مقابلة المفتش (كيرست)، من فضلك - انتظري -
سأتحرّى إن كن موجوداً
مرحباً
أرأيتِ المزيد من القتلة بالمواصلات العامة؟
لا تتحرّك فحسب - ماذا تفعلين؟ -
،أريد أن أتحقّق من شيئ هل بوسعك الثبات قليلاً؟
من فضلك
لن أتحرّك
يا إلهي! بوسعي أن أتعرّف إلى وجهك لا يزال وجهك كما هو
تعنين أنّك تتعرّفين إليّ؟
أجل
إنّه الوجه الأول الذي أستطيع التعرّف عليه منذ الحادث
أتخالين أن هذا قد يعني شيئاً؟ - ...حسناً -
لا أدري
هل هناك جديد من المدعي العام؟
هل أقاطع شيئاً ما؟
كلا، لا بأس
هل أنت على ما يرام؟
آنسة (مارشنت)، اسمحي لي ...(أن أقدّم إليكِ (إريك لانيون
إنّه يلاحق رجلنا
يقولون أن الأمر يتطلب جهداً شاقاً لمعرفة كيف يفكّر المجرمون
لكن، أنا بخير حقاً
لقد سالت الدماء من أنف (نيك) مجدّداً
من الجيد إلتقائك - أنتِ أيضاً -
ماذا جلبكِ إلى هنا؟
رأيتُ الصحف وأنا أعرف كل شيئ حيال ذلك الرجل
تتحدّثين إلى الشخص المناسب
لين) يعرف كل شيئ) متعلّق بجرائم رجلنا
أنا واثق أن بوسعك أن تجلب قلماً (من مكتب (ليديا
لست أكيداً حقاً أنّه قد حاول قتلك
إنّه بطريقه ليسألني بشأن الخروج معه للعشاء أو الذهاب لمشاهدة فيلم
ما نحاول قوله أنّه ربما قد قام بذلك دفاعاً عن النفس
(سامحيني، آنسة (مارشنت
إن كان يريد قتلك ،حين غادرتِ المشفى
لم نكن لنقف هنا نتحدّث بشأنه
أود المساعدة في إلقاء القبض على هذا الرجل
لن أستطع التعرّف على وجه كهذا أريد أن أراهم
واقفين أمامي
أعتقد أنت الأمر يستحق المحاولة
سأذهب لمقابلة المدعي العام الآن
سررت للغاية بإلتقائك
إذن ما هيّ نظرية زميلك؟
يعتقد أنّك قد إنبهرتي بالمعتوه
قمتي برؤيته يفعل ما فعله وتركه يغادر
ماذا تعتقد؟
...منذ مضي عام
حدثت جريمة قتل للضحية الأولى وقال (لانيون) بأنّه فعل رجل مختلّ عقلياً
لم نوافقه الرأي وظنناها جريمة شغف
بعدها بـ6 أشهر عثرنا على إمرأة مقتولة
كان لديها صبي بالثامنة من عمره وقد عثر عليها بغرفة نومها بعد أن تم نحرها
يزور (لانيون) الفتى كلما سنحت الفرصة
تعلّمت أن أغلق فمي (وأثق في كل ما يقوله (لانيون
هيا، بوسعكم أن تمحو إبتساماتكم الساخرة تلك
...لقد كنتم هنا من قبل - ألديك قدّاحة؟ -
،ممنوع التدخين هنا هيا، إلى الداخل
حسناً، قفوا بالصف وانظروا للأمام مباشرة
!اثبتوا
جميعهم مشتبه بهم لما جاء بإفادتك
بإنتظار إحضار مذكرة من المدعي العام للتحرّي عنهم
ما رأيك؟
كيف نبلي هنا؟ - نبلي جيداً -
هل بإمكانهم أن يستديروا؟
حسناً، رأينا ما يكفي أيّها الحمقى أريدكم أن تستديروا
إذا تحاذق أياً منكم سيقضي ليلة بالحبس
أحتاج إلى رؤية إيماءاتهم ...وتحرّكاتهم، أعلم أنّه يبدو جنوناً لكن
كلا، إن أردتي منهم القيام بالرقص لا بأس بذلك معي
قلت تحرّكوا اسرعوا قليلاً
ليس أياً منهم
هل أنتِ واثقة؟
أجل
على الأقل حاولنا
أنا آسفة للغاية
أردتُ تقديم العون
(آنا)
حظ موفق مع تحقيقاتكم
سام)، هناك أنباء سيئة)
(تم رفض إدخال (آنا مارشنت في برنامج حماية الشهود
عقب حادث قطار الأنفاق الذي حدث بوضح النهار
لا يعتقدون أنّها شاهدة جديرة - هراء -
هذا هراء تام. إنّها الشاهدة الوحيدة التي لدينا
إنّه تصرّف غريب من قبلهم
ماذا يريدون غير الحقيقة؟
هيا، لا يمكننا جلب كل منحرف بالمدينة آملين أن تتعرّف على ما داخل بنطاله
إلا إذا كان ذلك يمنحك عذراً جيداً لرؤيتها ثانية
ماذا قتل لتوك؟
،بحقك يا صديقي تعرف ماذا أعني
أولاً، هيّ لديها صديق ثانياً، لا يوجد هناك شيئ بيننا
ثالثاً، إن كان هناك شيئ وقكت بإطلاع أحد عليه، سأبرحك ضرباً
غير أخلاقي ومسموح أن يصادق رجل شرطة شاهد أساسي
هل الأمر بهذا السوء؟
تباً لذلك
أعني هل تتخيلنا معاً؟ نشابك أيدينا داخل قسم الشرطة؟
لما لا، ظننت دائماً أنك أفضل .من إعتقال الأشخاص بزيك الرسمي
عيد ميلاد سعيد
شكراً لكِ
انظروا سريعاً، إلى الأمام مباشرة - أين؟ -
إنّه ينظر إليّ
إذن هذا ما تفعلونه خلال خروج السيّدات معاً؟
...حسناً - كلا، ليس حقاً -
سيرقص الجميع الليلة
(حتى أنت (برايس
سأذهب لأجلب لنا شراباً
أرأيتم هذا؟ لقد نظر إليّ ثانية
أين هو؟
حسناً، تراجعي لقد رأيته أولاً
امنحيها فرصتها
حسناً ماذا أفعل؟
لتتصرّفي على سجيتك، حسناً؟ - سأحاول -
لتذهبي
حسناً
ها أنت ذا، لماذا أطلت التأخير؟
أيهما لي؟
يا إلهي! تعلم أنّي لا أحب الشمبانيا - أجل -
ماذا وضعت بشرابك؟
!(برايس)
كلا، أرجوك - دعيني أرّ دفتر مذكّراتك -
دعيني أره
برايس)... لقد رأيته) أنا آسفة
كذبتِ عليّ، أنا غريب كأيّ أحد آخر - كلا -
هل كان أنا من رأيتيه حين تبادلنا الحب؟
أجيبيني، هل كنت أنا؟
آسفة للغاية
انصتي، هذا الأمر المتعلّق بعدم رؤيتك الصحيحة للوجوه
لا أستطيع تحمله أكثر من ذلك
اجلبي لنفسك أحمق آخر ليرتدي ربطة عنق
(برايس)
مرحباً؟
(عيد ميلاد سعيد، عزيزتي (آنا - من هذا؟ -
ألم يظهر لكِ رقمي؟
"مكالمة واردة" "(هاتف (آنا"
تبدين حقاً فاتنة الليلة
أعرف وجهك، فقد رأيته من قبل
،أنتِ لا تعرفين وجهي أنتِ لا تعرفين وجه ثمة شخص
،إن بدّلت قميصي سيصعب عليك التفرقة بيني وبين والدك
أنت الوحيدة التي لست بحاجة للإختباء منها
(كلا، (آنا هذا ليس أنا
أو ربّما أكون الشخص الذي على يمينك
(كلا، إلي يمينك (آنا اصغي لما أقول
رأيتيني أفعل تلك الأشياء
لم يرني أحد من قبل
أنتِ الوحيدة القادرة (على إيقافي، (آنا
لذا، ابذلي جهداً أو سأصنع لكِ إبتسامة من الأذن إلى الأذن
أرجوك، لا تفعل هذا
إبتسامة جميلة بحيث ستجعلني أبكي
سأطلب الشرطة
أنا مضطر للذهاب على كل حال فقد نفذ صبر أصدقائك
فرانسين)، (نينا)؟)
فرانسين)؟)
نينا)؟)
فرانسين)؟)
فرانسين)؟) - ماذا دهاكِ؟ -
نينا)؟)
مرحباً، ماذا يحدث؟ - نينا)؟) -
آنا)، ماذا يحدث؟)
إنه هنا لقد هاتفني من خلال هاتفي
أين (فرانسين)؟ - كانت ترقص هنا منذ لحظة -
علينا العثور عليها إنّه هنا
حسناً، سأتصل بالشرطة - فرانسين)؟) -
فرانسين)؟)
!(يا إلهي، (نينا
(آنا)
قم بتطويق المحيط ومشّطوا المنطقة
سأهتم بالأعمال المكتبية
حسناً، لقد نلتم منّي أعترف لكم بذلك
هيا، أنتم على بعد خطوة قصيرة من عثوركم على تطابق الحمض النووي
(سام)
،ماذا يعني لك هذا شيئ بنفسجيّ اللون وبه خطوط
وعليه بقع دماء ويطفوا بالمرحاض؟
أرادت أن تتزوج من أيّ شخص
لماذا لم يخترني أنا؟
...الرجل الذي كانت تراقصه، هل
رأيتي وجهه؟
كلا
رأيته من الخلف فحسب
هل يمكنكِ أن تصفيه لي؟
كلا
سآتي إليك بمن يصطحبك إلى منزلك
نينا)، سأتّصل بك بالغد)
خذي هذا، لتعتني بنفسك يا فتاة
صديقك لازال لا يجيب على هاتفه
نحاول الوصول إليه
ألا تريدين التحدث حول الأمر؟
...ادرك أنّي
كنت اخدعه
(برايس)
(أنت تقف على سترة (برايس
آسف
هذا هاتفي
اتصل بي من هذا الهاتف (قبل مقتل (فرانسين
هل كانت هذه السترة التي إرتداها برايس) هذه الأمسية؟)
أجل، لكن
(القاتل ليس (برايس
أنا أعرفه جيداً
كما أنّه إتّصل بي تلك الليلة على الجسر
هذه خدعة صغيرة علينا أن نسأله بشأنها
(لانيون)، هذا (كيرست)
كلا، ليس موجوداً لكن احذر ماذا وجدنا؟
إذن، دعني أفهم الأمر
إنّه يلاعبنا لعام وفجأة نعثر على كل تلك الأدلة خلال ليلة؟
سأتغاضى عن هذا بما أننا لدينا (عينة من الحمض النووي للمدعو (برايس
سأحضر مذكّرة بإعتقاله
...إلى حين ذلك
لن تغب (آنا) عن ناظري
حسنا؟ أريدها بعيدة قدر المستطاع
...سأتحدّث إلى المدعي العام لكن
لن استطيع فعل شيئ قبل الإثنين، تعرف سياستنا
سأجلبها صباح الإثنين
هل تثقين بي؟
لتحزمي بعض أغراضك سنتوجّه إلى البلدة
روزماري)، كيف حالك؟)
هل يعرفك الجميع؟ - الجميع يعرف بعضه لهذا هيّ جزيرة -
مرحباً - طاب نهارك -
هناك طبيب واحد، ماكينة صرافة واحدة صندوق بريد وحيد. إنّه عالم مختلف
أين الأطفال الآخرين؟
إنّها المدرسة بأكملها
هذه السيّدة (هايوورث) تعلّم الصفوف جميعها معاً
لابد وأن عمرها 103 عام بحلول الآن
هل درست هناك؟
أنهيت جميع المراحل هنا
.حتى إلتحقت بفريق كرة قدم
(لقد ألقوا القبض على (برايس
ينكر كل شيئ ويقول أن أحدهم وضع الهاتف بجيبه
من يعلم، إنّهم يفحصون عينة الحمض النووي
إليكِ
شكراً لك
كيف تشعرين؟
لا أعلم
ليست وجوه الناس فحسب التي تغيرت
...الأمر أشبه
بأنّه علي الإنتظار حتى أفقد القدرة على معرفة من أكون حقاً
اغلقي عيناكِ
تبدين أشبه بأول مرّة إلتقيتك فيها بالمشفى
من فضلك، لا تفتحي عينيك بعد
تلقيتُ إتصالاً حين قاموا بإحضارك
كنتِ باردة ونظرت إليك وبدوتِ كإمرأة صلبة
لا أدري
كان الأمر يبدو كأنّي كنت أعرفكِ
حتى من قبل أن أرَ وجهك
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
من الجنون ألا تستطيع التعرّف على والدك
يمكنني التصرّف بجنون
(آنا)
...اهدأي، لا بأس
(آنا) هذا أنا، (كيرست)
ألم تعودي تتعرّفين إليّ بعد الآن؟
قمت بحلاقة ذقنك؟
أجل
أيّ شيئ لافت قد يجعل التعرّف إلى الوجه أسهل
!يا إلهي، كم أنا حمقاء
لا تقترب
أنت لا تفهم، لست السبب
بل إنّه عقلي الغير متوازن
ليس هناك شيئ مميز
وجه آخر وحسب
إنّه أنت
لا تزال أنت
(مرحباً، (لانيون
هل هم متأكدون تماماً؟ سأتحدث إليك لاحقاً
فحص الحمض النووي لم يكن إيجابياً
برايس) ليس القاتل)
في المرة القادمة التي ينتابك فيها حلم سيئ، سأدعكِ وشأنك
أحلام سيئة؟
بوسعي التعرّف إلى الوجوه أثناء نومي
التنويم المغناطيسي مثل مرآة الإحتفالات
تقوم بتحريف الحقيقة أكثر من كونها تظهرها
كما أن لها تأثير سلبي على عقلك
تلك مخاطرة سأتقبلها
عند العدّ لثلاثة أريدك أن تغلقي عينيكي
وعودي للوراء بذكرياتك
يمكنك الرجوع للوراء ثم التوقّف
التسريع إلى الأمام كما تشائين
سأقم بالعدّ إلى ثلاثة الآن
...واحد، إثنان
ثلاثة
آنا)، أريد منكِ العودة بالذكريات) إلى لحظة الحادث
هل هناك أحد معك؟
...وجهه
...غائم
لا أستطيع التعرّف إلى ملامحه
ضررها يقوم بعمل حاجز لا أستطيع إجتيازه
حتى من خلال التنويم المغناطيسي - إنّها تعرفه -
إنّها تعرف من يكون
آنا)، أريدك أن تقومي بإزالة الغمامة) التي على وجه الرجل
هل بوسعك إطلاعي عما إن كنتِ قد رأيتيه من قبل؟
في طريق، أو بالقرب من منزلك؟
أجل
مرحباً
اسأليها عما إن كانت رأته في ليلة قتله لـ(فرانسين)؟
على مهل، لا أستطيع قراءة شفتاك
ليلة عيد مولدها
آنا)، هل كان هناك) ليلة عيد مولدك؟
أجل - آنا)، هل رأيتيه عبر مرآة التعرّف على المشتبهين؟) -
...في الصفّ - أجل -
إنه خلف المرآة - من هو؟ -
من خلف المرآة، (آنا)؟
...لكن - آنا)، من هو؟) -
لا أدري
لا أعلم
لا أدري
آنا)، ما الأمر؟)
قام بتقبيلي
يا إلهي
يا إلهي! لقد قام بتقبيلي
آنا)، هل أنت بخير؟)
لا بأس
ليديا)، أريد مذكرات توقيف) للأشخاص الذين تم جلبهم للتعرف عليهم آخر مرة
أريدهم الآن
اعتبري نفسك بمنزلك نامي جيداً، لا يعلم أحد بوجودك هنا
سأتّصل بكِ حين آتي بهم - !كن حذراً -
حين ينتهي هذا الأمر برمته "سأصطحبك مجدّداً إلى جزيرة "كول
حسناً، أتعدني؟
أعدكِ
ماذا عن الحمض النووي؟
أتى الفحص سلبياً بنسبة 4 إلى 6
ليس أياً منهم رجلنا (سام)، نحن نضيع وقتنا - أعلم ماذا أفعل -
حسناً، لتفعل ما تريد لتخسر مهنتك إن شئت
أتعلم ماذا أظن؟ أنت وذلك القاتل المهووس لديكما شيئ مشترك
كلاكما يحبّها وهذا هو السبب الوحيد لبقاؤوها على قيد الحياة حتى الآن
هل ستأتي أم لا؟
سأتحرى أمراً ما
"ورقة تاروت "المحبين فات الأوان للتراجع الآن
حان وقت إتّخاذ القرار الصحيح
آنا)، أريد التحدّث إليكِ)" "سأقابلكِ الليلة بالتاسعة مساء
في النرجسية السوداء" "(أحبّك، (برايس
(مرحباً، هذه (آنا اتصل (برايس) ويريد مقابلتي
وأظنني أدين له بذلك ...لذا، على أيّة حال
سأذهب لمقابلته وحسب
(مرحباً، (آنا هذا أنا
أعلم، رجل واحد فحسب يمكنه ربط ربطة عنقه بشكل سيئ بيد واحدة
صدّقي أم لا، إلتقطتُ البرد حين كنت بالحبس
تأخرت كثيراً
سيأتي هذا الحثالة معي
إنتبه إلى رأسك
...انصتي، أنا
تصرّفت كوغد
في تلك الأمسية الفائتة
ولوقت طويل حتى الآن
وأنا آسف
المعذرة
إليكم مشروباتكم
برايس)، تعلم أنّي لا أحب الشمبانيا)
ظننتُ أنّه لا ضير في ذلك
"بطاقات سفر إلى "فيغاس
بعد أن تملّصت من عدّة متاعب
اعود مجدّداً لأواجه متاعب أخرى بشكل بطيئ
(ربّاه، (برايس لقد حاولت
حاولت بالفعل
،في كل مرّة يتغير بها وجهك أحاول مجدّداً بقوة
أتعلم ماذا إكتشفت؟
الطريقة التي تبدو بها أو لا تبدو بها ...كل صباح، الأمر لا يهم
إن أحببتك بالفعل
لم أنتظر منكِ هذا بعد أن إستلمت رسالتك النصية
أنا آسف، سأعود على الفور
برايس)، أود مكالمتك)" "أراك بمطعم النرجسية السوداء بالتاسعة مساءاً
"(لازلتُ أحبك، (آنا"
هل رأى أحدكم هاتفي الخليوي؟
برايس)، علينا الخروج من هنا) إنّها مكيدة
أعتقد بأنّه موجود هنا
كولومبو)، هل لديك قدّاحة؟)
لديك 5 رسائل صوتية جديدة
(مرحباً، هذه (آنا) لقد اتصل (برايس ويريد مقابلتي، وأعتقد أنّي أدين له بذلك
اللعنة، اللعنة - ...إليك عنوان المطعم -
هذا (كيرست)، اترك رسالتك
...هذه (آنا)، اترك
غير معقول - شكراً لك لأنّك سمحت لي بالتدخين -
اهدأ. أنت لست كذلك الشرطي الذي أخذ مني لفافة التبغ
كان عليّ بتحطيم ذلك الوغد
غير مسموح بالتدخين - إنّه هنا -
تقدّموا
لقد اقتربتم كثيراً من الحصول على مطابقة للحمض النووي
أريد أن أبقي عليها بعيدة عن الأنظار
(مهماً يحدث (آنا لا تجعلي الموسيقى تتوقّف
(برايس)
!قبّلني
(فكّري بالأمر، (ليديا لانيون كان حاضراً أثناء عرض المشتبهين بهم
ويمتلك ترصيحاً بالولوج لكافة الأدلّة لقد كان الفتى متخفياً بشكل بارع
!بدت الأمور واضحة الآن ...كلا، تباً للمساندة ليس لدينا وقت
آنا)؟) !آنا)، مهلاً)
اللعنة - تباً، أين تذهب؟ -
برايس)... يرتدي معطفاً)
!(آنا)! (آنا)
!(آنا)
!لانيون)، ضع السلاح من يدك) - !اترك السلاح، أيّها الأحمق -
!هذا أنا - (لا تنصتي له، أنا (لانيون -
(أنا (كيرست
!آنا)، لتهربي) - !لازمي مكانك -
!اترك هذا السلاح من يدك - !لتتركه أنت -
!انتبه
آنا)، أين أنتِ؟)
آنا)؟)
احرصي على البقاء مختبئة
!المساندة بطريقها إلى هنا
أولاً، كان هناك فتى لعين
رآني وأنا أقتل والدته هل تعتقد أنّه قد أخبر ثمة أحد؟
كلا، لم يقل شيئاً طوال عام
ذلك الوغد المُصاب بكدمات
(وبعدها، أنتِ (آنا
...حين رآتني أبكي وذلك
!غير مقبول
وكان ذلك أشبه بمعجزة أن تفقدي إدراك كل تلك الوجوه بسبب ذلك
كلا، لن تكرّري فعلتك تلك مجدّداً
!(يا للهول، (آنا صمام الأمان
لهذا السبب (آنا) تحمل الحياة الكثير من الألم
(آنا)
!لا تتحرّك أنا جادة
،)هذا أنا (آنا إن بقينا هنا، سنكون هدفاً سهلاً
أعيدي إليّ سلاحي
،لا تبرح مكانك أنا جادة
"آنا)، جزيرة "كول) هناك مدرسة بها نصف دزينة من التلاميذ
هل تتعرّفين إليّ الآن؟
ماذا وعدتني قبل مغادرتك؟ ماذا أخبرتني؟
(حسناً، كان بإمكاني أن أخبر (لانيون بشأن عطلتنا، لكنه شيئ أعرفه أنا وحسب، صحيح؟
(آنا)
!إنتبهي
...أدركتُ أنّك الشخص
الذي سينهي هذا الأمر
اعطني السلاح
وأجل... لن تصطحبها إلى مبارات كرة القدم بين الشرطة
يا إلهي
!يا إلهي
يا إلهي، كلا
!يا للهول
كيرست)، لا تتحرّك)
لا تتحرّك، أرجوك
أنا بخير
،لا تتركني أرجوك، لا تتركني
يا إلهي
ستجدين شخصاً آخر
سترين
ستعثرين على شخص آخر
ليس لديك الحق لتتركني
أنا أحبّك
كلا، لا تفعلين
أنا مجرّد وجه آخر في حشد من الناس
لا تتركني
لتبق معي
كلا
!لا تتركني
!لا تمت
أرجوك، كلا !لا تمت
أعيش هنا الآن
قبل مجلس المدرسة طلب نقلي
بوسعي التعرّف إلى كل واحد من تلاميذي بشكل رائع
بالإضافة إلى الأشخاص القلّة الذين يعيشون هنا بالعطلات
تأتي (نينا) لزيارتي من حين لآخر
لا تزال عازبة
أما أنا، قآخذ الأمور بروية
في بعض الأحيان أرَ وجهك
...وخلال كسور من الثانية يبدو الأمر أنّي أراه مُجدّداً
إنّها الطريقة الوحيدة لأبقي على وجهه في ذاكرتي
!أمّي
وحين أنظر إلى وجهها
مهماً كان ما يجعله يصل لي
فهو يمنحه لي من خلالها
وحين خلت أنّي فقدت كل شيئ
عثرتُ على وجه
وجه وحيد بوسعي دائماً الشعور بماذا يعبّر
الحب
تمت الترجمة بواسطة (Kozika • هديـر الإبـراشـي)